que....que....que....

apang

A Monsieur le Comte de Lastic,
Sans avoir l'honneur, Monsieur, d'être connu de vous, j'espère qu'ayant à vous offrir des excuses et de l'argent, ma lettre ne saurait être mal reçue.
J'apprends que Mademoiselle Cléry a envoyé de Blois un panier à une bonne vieille femme, nommée Madame Levasseur et si pauvre qu'elle demeure chez moi ; que ce panier contenait, entre autres choses, un pot de vingt livres de beurre ; que le tout est parvenu (je ne sais comment), dans votre cuisine ; que la bonne vieille l'ayant appris, a eu la simplicité de vous envoyer sa fille avec la lettre d'avis, vous redemander son beurre ou le prix (qu'il a coûté) ; et qu'après vous être moqués d'elle, selon l'usage, vous et Madame votre épouse, vous avez pour toute réponse ordonné à vos gens de la chasser.
J'ai tâché de consoler la bonne femme affligée en lui expliquant les règles du grand monde et de la grande éducation ; je lui ai prouvé que ce ne serait pas la peine d'avoir des serviteurs s'ils ne servaient à chasser le pauvre, quand il vient réclamer son bien ; et, en lui montrant combien justice et humanité sont des mots de roturier, je lui ai bien fait comprendre à la fin qu'elle est trop honorée qu'un comte ait mangé son beurre.

apang

que ce panier contenait entre autres choses, un pot de vingt livres de beurre; que le tout est parvenu ( je ne sais comment), dans votre cuisine; que la bonne vieille l'ayant appris, a eu la simplicit ...
Apylana 发表于 2009-3-4 09:19

apprendre que ... ,que ....

你引文时应该至少从句首开始引，你要问得那些  que  不过是 apprendre que 的重复， 得知一件事, 一个  que

liliboulay

qu'après vous être moqués d'elle 为什么这里用的是être
是被动语态的不定式结构

apang

qu'après vous être moqués d'elle, selon l'usage, vous et Madame votre épouse, vous avez pour toute réponse ordonné ç vos gens de la chasser

这不是   après être   ， 是 après s'être ， 这叫做不定式过去时 ，

用  avoir  作助动词的 : Après avoir rendu visite à ses parents, il est allé au cinéma.
用  être 作助动词的 : Après être contacté par une entreprise multinationale, il a renoncé à l'idée se mettre à son compte.
Après s'être promenée au bord de la mer, elle a l'idée de s'installer carrément dans cet petit village de pêcheur.

liliboulay

selon l'usage是什么意思呢？  根据用法 根据说明

apang

"après vous être moqués d'elle, selon l'usage, vous et Madame votre épouse, vous"

  这里因为动词主体是   vous  ， 所以  après vous être  (verbe pronominal) ...,

如果是  nous， 则成为  après nous être + participe passé

selon l'usage 根据通常作法， 惯例类的意思， 比如” 中国结婚时有‘彩礼“， 这是     l'usage  ，
要去登记， 这是法律

liliboulay

"après vous être moqués d'elle, selon l'usage, vous et Madame votre épouse, vous"

  这里因为动词主体是   vous  ， 所以  après vous être  (verbe pronominal) ...,

如果是  nous， 则成为  après n ...
apang 发表于 2009-3-4 09:41

噢 这样的呀 那vous 放到后面去啦

nkf1234

噢 这样的呀 那vous 放到后面去啦

qu'après vous être moqués d'elle 为什么这里用的是êtrewww.revefrance.com 是被动语态的不定式结构

liliboulay 发表于 2009-3-4 09:52

这个不是被动式，是自反式。其实是 nous nous somme(être) xxx; vous vous etes xxx; 省略的是第一个人称代词 nous/vous.

apang

那倒也未必， 用  que  可以引起一个作主语的从句， 谓语用虚拟式

具体 LZ  的句子， 是连词 que

Apylana

"après vous être moqués d'elle, selon l'usage, vous et Madame votre épouse, vous"

  这里因为动词主体是   vous  ， 所以  après vous être  (verbe pronominal) ...,

如果是  nous， 则成为  après n ...
apang 发表于 2009-3-4 09:41

原来这个叫做不定式过去时。。。
谢谢！

Apylana

apprendre que ... ,que ....

你引文时应该至少从句首开始引，你要问得那些  que  不过是 apprendre que 的重复， 得知一件事, 一个  que
apang 发表于 2009-3-4 09:30

是的是的。。。
呼，现在清楚多了。

apang

Merci d'être venu.
Merci de m'avoir aidé(e).
Merci de vous être déplacé(e).    Merci pour le déplacement.