循序渐进 法语怎么表达？

空城雨澈

au fur a mesure?

elane

法语有个成语.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid .
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 19:22

想表达的就是这个意思
谢谢大师

liliboulay

au fur a mesure?
空城雨澈 发表于 2009-3-3 19:06

au fur et à mesure

elane

au fur et à mesure
liliboulay 发表于 2009-3-3 20:12

谢谢lili
这个是不是没有体现出“渐进”的意思？

花影

个人比较喜欢progressivement，作为副词用和单独用都可以

liliboulay

谢谢lili
这个是不是没有体现出“渐进”的意思？
elane 发表于 2009-3-4 10:04

有呀

elane

Pas à pas, étape par étape.
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 10:17

elane

个人比较喜欢progressivement，作为副词用和单独用都可以
花影 发表于 2009-3-4 10:52

学习了
谢谢花影~~

elane

有呀
liliboulay 发表于 2009-3-4 10:58

进来请教哈
au fur et à mesure 可以作为一个独立短语
而 au fur et à mesure que 是个连词短语，用来引导从句

是不是这样？
不好意思，没搞明白哦

空城雨澈

只听过法国人单独说au fur et à mesure
好像不会引导从句吧

liliboulay

进来请教哈
au fur et à mesure 可以作为一个独立短语
而 au fur et à mesure que 是个连词短语，用来引导从句

是不是这样？
不好意思，没搞明白哦
elane 发表于 2009-3-4 13:20

是的

liliboulay

只听过法国人单独说au fur et à mesure
好像不会引导从句吧
空城雨澈 发表于 2009-3-4 23:13

Au fur et à mesure que le thermomètre baisse, la pression monte à La Boussole.