汉译法

liliboulay

这个还没人改呢

liliboulay

高人都来了 顶出来

apang

André et Pierre qui étaient amis à université. Un jour , ils se sont croisés dans la rue.

问题一， 那个 qui   是哪里来得

liliboulay

André et Pierre qui étaient amis à université. Un jour , ils se sont croisés dans la rue.

问题一， 那个 qui   是哪里来得
apang 发表于 2009-3-3 23:08

我开始想用同位语来着

现在看看好像不合适 后面动词用的又是复数 所以是错上加错了

Feixiangxiang

Vu la conversation, les français ne diront jamais une chose paraille.

liliboulay

Vu la conversation, les français ne diront jamais une chose paraille.
Feixiangxiang 发表于 2009-3-4 00:25

是翻译的问题吗 有空帮我改改吧

Feixiangxiang

不是翻译问题，法国人 sont devenus tellement individuels, 绝对从他们嘴里吐不出这种话的！

liliboulay

不是翻译问题，法国人 sont devenus tellement individuels, 绝对从他们嘴里吐不出这种话的！
Feixiangxiang 发表于 2009-3-4 00:29

明白 我现在是在做翻译练习只要没有语病，没有语法错误，没有拼写和表达错误就行了