3月3日新闻句子理解。谢谢大家！

apang

Des sympathisants lui ont alors jeté des œillets
他的支持者给他扔去石竹花

lettre morte , nul 没有影子， 什么都没有

desirermimi

Des sympathisants lui ont alors jeté des œillets
他的支持者给他扔去石竹花

lettre morte , nul 没有影子， 什么都没有
apang 发表于 2009-3-3 12:59

那个人上法庭接受审判，为什么要给他石竹花？

apang

sympathisants

hailan128

我觉得可能是,一些同情者当时在注视着他
jeter des oeillets,有点像jeter un coup d'oeil ...的意思吧，就是＇对．．打量一下＇

apang

向他抛去石竹花， 没有其它的解释，

这不难理解， 就象  Sarkozy  参观农展会， 可能有人
喜欢和它握手， 有人拒绝握手。反过来， 国家主席也可能说出  ：Vas-t-en pauvre con.