le moins languissant

Victor Z

languissant 这里应该是 饱受折磨而无生机者
其反义最高级大概可以翻译成 一息尚存者
结合楼主没copy全的上文，大概的意译；    给公务员开资并试图拯救奄奄一息的经济

liliboulay

languissant 这里应该是 饱受折磨而无生机者
其反义最高级大概可以翻译成 一息尚存者
结合楼主没copy全的上文，大概的意译；    给公务员开资并试图拯救奄奄一息的经济 ...
Victor Z 发表于 2009-3-3 10:56

对 就是这个 反义最高级 让我一时转不过弯儿

谢谢

liliboulay

找到你的文章的段落


所以你的这句话可以这样断
.... un développement économique qui, bouclages et barrages militaires israéliens obligent, demeure pour le moins languissant en Cisjordanie occupée.
...
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 11:00

你这么一翻译 意思就清楚了 谢谢