air

liliboulay · 2009-3-3 00:22:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Feixiangxiang · 2009-3-3 01:27:26

知道 grand air是指原野开阔，大自然，让人感到新胸开阔的自然风光，mais ' il a un grand air ' me parait etrange!?

liliboulay · 2009-3-3 09:37:51

知道 grand air是指原野开阔，大自然，让人感到新胸开阔的自然风光，mais ' il a un grand air ' me parait etrange!?
Feixiangxiang 发表于 2009-3-3 01:27

这个是书上的话不知道什么意思没有上下文

张网捕鱼 · 2009-3-3 10:05:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-3 10:14:52

我觉得，如果我听到这句话，直接反映是神采奕奕，很阳光的样子.
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 10:05

谢谢会不会有骄傲的意思呢

张网捕鱼 · 2009-3-3 10:41:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-3 11:00:11

non, je ne pense pas.
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 10:41

那就往你提示的那方面想很有风度？

张网捕鱼 · 2009-3-3 11:01:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-3 11:05:54

不错. 不过这只是我的直觉.
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 11:01

我觉得应该差不多了

Victor Z · 2009-3-3 11:07:52

prendre des grands airs 表示轻视傲慢的姿态
但是il a un grand air 似乎不是常见的说法

liliboulay · 2009-3-3 11:36:50

prendre des grands airs 表示轻视傲慢的姿态
但是il a un grand air 似乎不是常见的说法
Victor Z 发表于 2009-3-3 11:07

谢谢那我再问问法国人吧

liliboulay · 2009-3-3 12:07:53

问了法国人答案是他很高傲他看不起别人的意思

apang · 2009-3-3 14:26:51

Il a grand air == Il a une belle allure

liliboulay · 2009-3-3 14:37:59

Il a grand air == Il a une belle allure
apang 发表于 2009-3-3 14:26

哦看来不是每个法国人法语都很好的呀

liliboulay · 2009-3-3 14:38:13

谢谢apang

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-3 10:05:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-3 10:41:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-3 11:01:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-3 00:22:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶