六小句话

apang

3. Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée. 这个不知道怎么准确翻译.

如果你要是个自私的人,我就不会和你结婚了.(但事实上你不是一个自私的人. 咱们也结婚了)www.revefrance.com

apang

Si elle n'avait pas eu de réfrigérateur, elle aurait perdu beaucoup de temps à faire les courses.
他若没有  ......   就 ......  (其实他有， 也没花时间)

liliboulay

请问楼上两位 那么 2和3  5和6 有什么区别呢  谢谢

Feixiangxiang

Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée. 你如果是个自私的人，我就不会和你结婚了（你不是一个自私的人），这个说法 tu étais une égoïste, je ne t'épouserais pas对法国人来说是无法使用的！！最后两个例句相同，Si elle n'avait pas eu de réfrigérateur, elle aurait perdu beaucoup de temps à faire les courses比Si elle n'avait pas de réfrigérateur, elle perdrait beaucoup de temps à faire les courses正确.

liliboulay

从翻译里可以看出来, 就是时态不一样了.
表示的时间不同了.
3 和 6 都是后话, (后悔话, 事后诸葛亮的话).
2 和 5 都是梦话, (虚幻的设想).
zhangzhanming 发表于 2009-3-3 00:09

3. Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée. 根据你的提示那这句话就应该翻译成如果我早知道你是个自私的人,就不和你结婚了. 是吗?

yun123

apang和zhangzhanming  两个人好强啊  崇拜崇拜 向你俩学习

liliboulay

我还是没有明白2和3   5 和6 有什么区别 汗

Feixiangxiang

首先2和5的语法上没错误，但法国人不这么说，3和6  的说法和语法都正确，是假设性的说法。

liliboulay

首先2和5的语法上没错误，但法国人不这么说，3和6  的说法和语法都正确，是假设性的说法。
Feixiangxiang 发表于 2009-3-3 00:57

明白 谢谢几位

apang

1. Si tu es une égoïste, je ne t'épouserai pas. 如果是你个自私的人,我是不会和你结婚的.
2. Si tu étais une égoïste, je ne t'épouserais pas.如果你要是个自私的人,我就不会和你结婚了.(但事实上你不是一个自私的人.)
3. Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée.

1) 你还是有可能自私， 而且我有可能不和你结婚
2) 你不自私， 我会和你结婚
3) 你不自私， 我和你结婚了