两句话的比较

liliboulay

Si vous veniez demain, vous me feriez plaisir.
如果你明天能来的话，我会很高兴。（但我知道你明天来不了）
snorri 发表于 2009-3-2 23:38

明白了 我看错了动词的式了

影子0622

1. Si vous venez demain, vous me ferez plaisir.  这句是 si +present, futur 表示条件涉及将来，动作可能实现，

2. Si vous veniez demain, vous me feriez plaisir.  这句是si +imparfait, conditionnel present,条件涉及将来，，但动作的可能性不大。基本说这句话的时候，来的可能性已经很小了。
不知道我说的清楚不

liliboulay

1. Si vous venez demain, vous me ferez plaisir.  这句是 si +present, futur 表示条件涉及将来，动作可能实现，

2. Si vous veniez demain, vous me feriez plaisir.  这句是si +imparfait, conditionnel presen ...
影子0622 发表于 2009-3-2 23:45

清楚呀 谢谢

Feixiangxiang

看了这些翻译的句子，脑袋都大了！！刚来法国的时候，我的法语家教看了我从国内带来的法语书，elle a hurlé, Mon dieu,ça ne se dit pas comme ça chez nous !!!!