两句话的翻译

liliboulay · 2009-3-2 22:54:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

caryia · 2009-3-2 22:59:24

第二句里savants的翻译不是很确定，要看上下文
第一句没错

liliboulay · 2009-3-2 23:00:50

第二句里savants的翻译不是很确定，要看上下文
第一句没错
caryia 发表于 2009-3-2 22:59

没有上下文

savant [savɑ~]
savant,e
a.有学问的，博学的，学识渊博的
(对某学科)精通的，造诣很深的[引]熟悉情况的，了解情况的
由学者组成的
学术性的，学术价值高的; 深奥的，艰深的
灵巧的，有技巧的，熟练的
精巧的，巧妙的
n.[古]有学问的人，博学者
n.m.学者;科学家

caryia · 2009-3-3 08:24:09

那我觉得可以翻译为，学者们的研究使全人类受益

张网捕鱼 · 2009-3-3 09:32:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-3 09:39:55

谢谢

caryia · 2009-3-3 09:55:52

谢谢老大的指点

张网捕鱼 · 2009-3-3 10:04:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-3 09:32:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-3 10:04:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-2 22:54:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶