问：节哀怎么说

shuang_wu16 · 2009-3-2 19:27:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-3-2 20:44:18

modérer sa douleur

feifeichat · 2009-3-2 21:07:15

modérer sa douleur
liliboulay 发表于 2009-3-2 20:44

il y a beaucoup d'expressions chinoises qui n'existent pas en fr. on ne devrait pas traduire la phrase mot à mot, mais réfléchir plutôt comment on dit en fr dans la même situation.

"toutes mes condoléances" - pour les personnes mortes
pour son cas, il suffit de dire : "je suis navré"

张网捕鱼 · 2009-3-2 21:20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-2 21:35:01

modèle de lettre "Condoléances chien"
Nom Prénom
                                       Adresse
                                       Adresse complémentaire
                                    Code postale  Ville
                                    Téléphone    ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-2 21:20

隆重呀

galois · 2009-3-2 21:48:58

je suis de tout coeur avec toi

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-2 21:20:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

shuang_wu16 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10618 头像被屏蔽 shuang_wu16	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-2 19:27:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

问： 节哀怎么说

问：节哀怎么说