这句话怎么翻译呢

liliboulay

罢工的, 媒体, 直至共和国总统都把原住民当作可利用的筹码了.

===
你的上下文给的很重要.
这里的意味指的是, 他们原住民成了政治斗争的骰子, 被他们一些人拿来利用.
cible 直译是靶子, 但是我觉得, 中文靶子是被别 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-1 17:56

谢谢 就是那个cible把我难住了 我觉得翻译成靶子好像不妥 但自己又找不到合适的词

饼饼

罢工的, 媒体, 直至共和国总统都把原住民当作可利用的筹码了.

===
你的上下文给的很重要.
这里的意味指的是, 他们原住民成了政治斗争的骰子, 被他们一些人拿来利用.
cible 直译是靶子, 但是我觉得, 中文靶子是被别 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-1 17:56

呵呵 好厉害呀~ 崇拜中```