“冲厕所请关马桶盖”怎么说

卡鹿B · 2009-3-1 16:25:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-1 16:34:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡鹿B · 2009-3-1 16:42:06

fermer le couvercle au moment de tirer la chasse
zhangzhanming 发表于 2009-3-1 16:34

这是公共场所的原话吗

张网捕鱼 · 2009-3-1 16:45:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡鹿B · 2009-3-1 16:46:44

我的意思是法国人是不是也这样写的

张网捕鱼 · 2009-3-1 16:50:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-1 17:06:54

我也不知道

但是他这样说大家肯定能懂

我觉得还可以说成Fermez le couvercle avant de tirer la chasse

找找工作 · 2009-3-1 17:23:38

他们说
lunette de toilette

张网捕鱼 · 2009-3-1 17:43:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡鹿B · 2009-3-1 18:42:40

9# zhangzhanming

-_-|||

额这个冲厕所时一定要关马桶盖的，要不然细菌会散发得到处都是

张网捕鱼 · 2009-3-1 18:45:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-3-1 18:46:29

他们说
lunette de toilette
找找工作发表于 2009-3-1 17:23

lunette 不是盖，是圈，你想想那个形状

卡鹿B · 2009-3-1 18:47:35

还有谢谢大家的回答

Monsieur.K · 2009-6-14 19:54:03

Merci de bien vouloir tirer la chasse d'eaux, après votre passage, s.v.p.
Veuillez laisser cet endroit aussi propre que vous l'avez trouvé, merci!

其他高人发的，我转发下.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

卡鹿B 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5042 头像被屏蔽卡鹿B	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-1 16:25:25
卡鹿B 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5042 头像被屏蔽卡鹿B
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-1 16:34:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-1 16:45:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-1 16:50:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报