找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请问le fait que...是什么意思

13
回复
6934
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-3-1 10:04:36

新浪微博达人勋

事实上,  是因为 等等
2009-3-1 10:06:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 杂烩饭 于 2009-3-1 10:15 编辑
事实上,  是因为 等等
liliboulay 发表于 2009-3-1 10:06

楼上是不是把le fait看成 en fait了?
2009-3-1 10:13:57

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-3-1 12:40:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼上是不是把le fait看成 en fait了?
杂烩饭 发表于 2009-3-1 10:13


没有看错, 我是觉得有是因为的意思事实上的意思
但是楼上几位说的基于...事实更好些
2009-3-1 12:48:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

事实上,  是因为 等等
liliboulay 发表于 2009-3-1 10:06


你又忘了, 这是同位语从句

le fait que ...
le principe que ...
l'idée que ...

le voeu que ...
(dans) la crainte que

表现事实的用直陈式, 愿望, 惧怕 。。。虚拟式
2009-3-1 13:16:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

rt
常听老师上课说...le fait que...
也经常看到报纸上的句子中用到le fait ...
问同学,说是表示强调。但一直没弄明白到底是什么意思,怎么用。请高手翻译一下,最好能举几个例子
多谢了 ...
杂烩饭 发表于 2009-3-1 10:04


同位语从句, 不是表示强调,等会儿给你举例
2009-3-1 13:17:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你又忘了, 这是同位语从句

le fait que ...
le principe que ...
l'idée que ...

le voeu que ...
(dans) la crainte que

表现事实的用直陈式, 愿望, 惧怕 。。。虚拟式 ...
apang 发表于 2009-3-1 13:16


谢谢 应该是我还是没有真正掌握吧 等你的例子
2009-3-1 13:30:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

-- Personne ne met en doute le fait que César a conquis la Gaue. (réalité )
-- Le fait qu'il a longtemps vécu à la campagne l'a rapproché de la population rurale.(réalité)
-- Le fait qu'il s prétende notre ami ne nous autorise pas à être partial en sa faveur. (hypothèse )
-- Le fait qu'il aurait fréquenté ce milieu ne jouerait pas en sa faveur. (éventualité)
-- Il est en colère à l'idée que sa fille va accoucher sans être mariée.

...
2009-3-1 13:39:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

比如第一句中, 中文意思就是
"没有人怀疑凯萨征服了高卢"
在法文中“凯萨征服了高卢”是一句话, 而在   mettre en doute   后面要用一个名词 (mettre qch. en doute) , 这样, 选用  le fait + 同位语分词句, 将 "没有人怀疑凯萨征服了高卢" 这句话作 le fait    这个名词的同位语, 就解决了问题
2009-3-1 13:55:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

-- Personne ne met en doute le fait que César a conquis la Gaue. (réalité )
le fait que =César a conquis la Gaue.
-- Le fait qu'il a longtemps vécu à la campagne l'a rapproché de la population rurale.(réalité)
Le fait que=il a longtemps vécu à la campagne

--  Le fait qu'il s prétende notre ami ne nous autorise pas à être partial en sa faveur. (hypothèse )
Le fait que=il s prétende notre ami
-- Le fait qu'il aurait fréquenté ce milieu ne jouerait pas en sa faveur. (éventualité)
Le fait que=il aurait fréquenté ce milieu
-- Il est en colère à l'idée que sa fille va accoucher sans être mariée.
l'idée que= sa fille va accoucher sans être mariée
2009-3-1 14:01:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢 我现状基本明白了
2009-3-1 14:01:36

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-3-1 14:28:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

解释的很清楚,学习了~~~~
2009-3-1 18:10:09

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部