麻烦帮忙翻译三句话

holyattack

学法律的高人们别潜水啊

otis

第三句

法律被触犯的同时错误就已经 存在了

没有上下文  不太懂

holyattack

第三句

法律被触犯的同时错误就已经 存在了

没有上下文  不太懂
otis 发表于 2009-2-27 20:59

谢谢你啊，我也没有上下文

holyattack

ddddddddddd

hthong20

看不懂

holyattack

原文的句子需要加些空格
La responsabilité professionnelle des avocats obéit aux règles de droit commun en ce cens que toute que n’aurait pas commise un avocat normalement prudent et avisé est susc ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-27 23:47

谢谢老张 但是en cecens que怎么解释呢？没这个词组啊

holyattack

是 en ce cens.
你在转抄的时候. 许多空格都被丢掉了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-28 00:20

en ce cens que也不懂啊

无常

en ce sens que

ypfcq

1.La responsabilité professionnelle des avocats obéit aux règles de droit commun en ce cens que toute que n’aurait pas commise un avocat normalement prudent et avisé est susceptible d’engager la responsabilité.
说实话，这句话是不是缺标点和成分啊。。。。看了很久没分出来句子结构。应该抄错了吧
droit commun 是普通法，就是一般的法律（民法啊刑法啊。。。除了宪法），其他的自己翻译吧。。。
2. revue就是杂志啊 revue generale一般就是说总论，总评之类。。。可以翻译成《保险和责任评论》
3.主要是讲民法中，侵权始于违法，或者是只要违法就会造成侵权行为。