le cercle vicieux 恶性循环?

eddybxq

能不能翻译下整句，看不大懂， 谢谢！

liliboulay

能不能翻译下整句，看不大懂， 谢谢！
eddybxq 发表于 2009-2-27 14:32

Bravo pour ce regard iconoclaste: quand allons enfin cesser de nous tirer dans le pied en nourissant le cercle vicieux? Aurons-nous un Obama français un jour?

这种"有失体统"的观点是值得称赞的:什么时候我们才会停止搬起石头砸自己的脚,不再鼓励恶心循环呢? 是否有那么一天我们也有一个法国奥巴马呢?

liliboulay

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cercle_vicieux

zhangzhanming 发表于 2009-2-27 12:52

谢谢

liliboulay

有个 expression 漏掉了
se tirer une balle dans le pied
翻译成中文就是 "搬起石头砸自己的脚".
zhangzhanming 发表于 2009-2-27 15:22

好 谢谢提醒 我改一下

eddybxq

"nous tirer dans le pied " 是否是固定用法，表示“涉足，插手（干预）”的意思？
4# liliboulay

liliboulay

"nous tirer dans le pied " 是否是固定用法，表示“涉足，插手（干预）”的意思？
4# liliboulay
eddybxq 发表于 2009-2-27 15:29

我觉得zhangzhanming先生说得就对
se tirer une balle dans le pied
"搬起石头砸自己的脚".

这里se 换成了nous 自反
tirer dans le pied 这里省略了une balle 但是意思没变

eddybxq

严重同意，谢谢两位先生 10# liliboulay