Fortes de 是固定结构吗?

feifeichat

être fort de = dispose de, avoir...
dans ta phrase, "avec ses 67 000 hommes (employés?)"
("BDR" est un nom féminin?)

liliboulay

être fort de = dispose de, avoir...
dans ta phrase, "avec ses 67 000 hommes (employés?)"
("BDR" est un nom féminin?)
feifeichat 发表于 2009-2-27 14:20

merci
je ne crois pas, pourquoi tu pense c'est un nom féminin?

liliboulay

其实它等于是说
les BDR sont fortes et sont de 6700 hommes.
类似的也可以说
immense de xxx personnes
grandes de xxx employes
énorme de ....


zhangzhanming 发表于 2009-2-27 15:03

噢 这样的呀

也可以说les BDR  sont de 6700 hommes?

liliboulay

对, 在大概数目时.
可以 说 ils sont de 6700.
等于是 a l'ordre de, a peu pres de, a approximative de ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-27 15:16

学到了

liliboulay

être fort de = dispose de, avoir...
dans ta phrase, "avec ses 67 000 hommes (employés?)"
("BDR" est un nom féminin?)
feifeichat 发表于 2009-2-27 14:20

Est-ce que toutes les organisations sont féminins?

apang

你忘了同位语啦

组织也有阳性的， 一般看第一个词的性了，有的没有冠词
l'ordre de Malte , Emmaüs, le secours catholique

liliboulay

你忘了同位语啦

组织也有阳性的， 一般看第一个词的性了，有的没有冠词
l'ordre de Malte , Emmaüs, le secours catholique
apang 发表于 2009-2-27 16:54

谢谢 是的我把这个忽略了

feifeichat

BDR => la base de registre (effectivement, c'est un nom féminin)

Les BDR qui disposent de 67000 employés, sont en proie à un vif malaise.
= Les BDR qui sont fortes de 67000 employés...

liliboulay

BDR => la base de registre (effectivement, c'est un nom féminin)

Les BDR qui disposent de 67000 employés, sont en proie à un vif malaise.
= Les BDR qui sont fortes de 67000 employés...
feifeichat 发表于 2009-2-27 20:59

oui, je voie . merci