‘作为报答’如何翻译？

piquantfill · 2009-2-26 16:45:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-26 16:49:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

piquantfill · 2009-2-26 16:53:22

[谢谢，不过我记得还有一个很地道的作为报答。等我晚上回去查查。明告诉你。

张网捕鱼 · 2009-2-26 16:54:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-26 16:56:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-2-26 17:38:57

+

en contrepartie

黄花彩衣 · 2009-2-26 17:40:20

comme remerciement,
comme récompense
comme reconnaissance.
哪一个比较好啊

liliboulay · 2009-2-26 17:40:55

+

en contrepartie
apang 发表于 2009-2-26 17:38

这个词我昨天好像还在新闻上看到过呢

apang又帮我复习了一下

张网捕鱼 · 2009-2-26 17:44:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ooooodavidooooo · 2009-2-26 17:45:35

sa dépend de contextes; traduction mot à mot j'dirais en guise de reconnaissance

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-26 16:49:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-26 16:54:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-26 16:56:00
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-26 17:44:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

piquantfill 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1482 头像被屏蔽 piquantfill	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-26 16:45:14

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶