suscite le bilan

liliboulay

l'intérêt que suscite le bilan
= l'intérêt suscité par le bilan
l'intérêt : 利害关系.
suscite: 引起的. 造成的
le bilan: 现状总结.
zhangzhanming 发表于 2009-2-26 16:07

谢谢 美国国务院(行政部门)认识到这个现状总结对国内外的... 后面不知道怎么翻译了

另外 aussi bien 是一样 还是一样好呢?

liliboulay

Le département d'Etat se dit "conscient de l'intérêt que suscite le bilan des Etats-Unis aussi bien dans le pays qu'à l'étranger" et note que les opinions émises par divers acteurs de la communa ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-26 16:23

我明白啦 谢谢

liliboulay

aussi bien .. que... 也可以是负面的.
比如,
nous avons rencontré beaucoup de problème, aussi bien en math, qu'en physique.

Les repas de ce resto U  sont dégueulasses. aussi bien les plats que les d ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-26 16:33

我想我基本上理解了,这里aussi bien .. que...就是一个固定短语 bien在短语里本身没有好的意思 整个短语就是表示一样的意思