Quelques cas particuliers

giuseppe

1# Apylana

question : Est (apparu) ensuite une troupe de joyeux compagnonssolution : apparuewww.revefrance.com
这里要配合的是une troupe，不是joyeux compagnons. 判断的依据是什么呢？
实际上这个troupe只是一个抽象的概念，compagnons才是真正的人群啊

像这种情况一般来说两种配合都是对的，看你要表达怎样的意思了。如果你更侧重于是说一个troupe，那么跟 troupe 配合；如果侧重说是那些joyeux compagnons 那么跟他们配合。

然而这道题你也只能填 apparue，因为动词已经给你了。跟 joyeux compagnons 配合要说 Sont apparus ...

question : Les obstacles auxquels s'était (heurté) cette entreprisesolution : heurtée
heurter a qch... 换言之 obstacles是间接宾语，前置为何要配合性数？

这儿heurtée是跟主语 cette entreprise配合。

question : (Vu) ses dimensions, le colis a été refusé.solution : vuwww.revefrance.com
question : tous ont été interrogés, (excepté) les enfantssolution : exceptéwww.revefrance.com
上一个我估计，le colis est vu。。。所以配合colis,用vu

错。是les dimensions sont vues，但是 vu ...表示原因性数不变。
下题同理。

下一个我就不明白了，exepte的是les enfants，为什么不用配合？

Apylana

谢谢giuseppe。继续问~~
question : Les obstacles auxquels s'était (heurté) cette entreprise
这个句子是否可以写成les obstacles auxquels cette entreprise s'était heurtée?
比较les robes qu'elle s'était achetées
为什么第二局的acheter要配合robes的性数
但是heurter却不是配合les obstacles，却是entreprise?

apang

"question : Les obstacles auxquels s'était (heurté) cette entreprise
这个句子是否可以写成les obstacles auxquels cette entreprise s'était heurtée?"

当然可以， 因为从句中的倒置是处于修辞考虑，从语法上来说倒或不倒都可以

但是你的错误是 ： 无论倒不到，   都要配合 : question : Les obstacles auxquels s'était (heurtéE) cette entreprise


比较les robes qu'elle s'était achetées
为什么第二局的acheter要配合robes的性数
但是heurter却不是配合les obstacles，却是entreprise?

heurter 不配合les obstacles, 因为  les obstacles  是间接宾语， 见  auxquels
而  les robes  是直接宾语, 见  que

apang

question : (Vu) ses dimensions, le colis a été refusé.solution : vu
question : tous ont été interrogés, (excepté) les enfantssolution : excepté

上一个我估计，le colis est vu。。。所以配合colis,用vu
下一个我就不明白了，exepte的是les enfants，为什么不用配合？

这两个词 ( vu, excepté )放在名词前面， 都不配合， 作为介词处理
在名词后面要配合， 作过去分词-- 形容词处理
但  vu  的意思
... vu son extrême délicatesse...
"Choses vues".   (de Hugo)

Excepté les pervers ...
les gauchers exceptés

lililabrune

对，楼上回答的对，因为是倒装句，所以你要找对主语。
在复合过去时中，直接宾语前置的话，动词的过去分词是要配合的。Robes是直接宾语，在动词的前面吧，所以配合阿。

Apylana

谢谢！明白了

apang

谢谢！明白了
Apylana 发表于 2009-2-26 20:29

等我有功夫给你些题， 你就明白了