couperait l'herbe sous les pieds

走马观花

couper l'herbe sous le pied à qqn:
Frustrer quelqu'un d'un avantage attendu en le devançant.
Empêcher quelqu'un de réussir dans une entreprise en le supplantant.
(http://www.expressio.fr/expressi ... be-sous-le-pied.php)

报告总结道：“......这一做法对某些拉美国家首脑来说，可算是釜底抽薪，（因为）其影响力主要依赖反美主义。

觉得釜底抽薪用得不够准确，和法语解释有些远，但一时想不出别的说法，也不知这里的 demarche 指的到底是什么......
等高人指点！

liliboulay

couper l'herbe sous le pied à qqn:
Frustrer quelqu'un d'un avantage attendu en le devançant.
Empêcher quelqu'un de réussir dans une entreprise en le supplantant.
(http://www.expressio.fr/expressi ...
走马观花 发表于 2009-2-25 23:25

démarche 是指美国要取消对古巴的制裁并且还有和古巴建交的意愿