面试中的一些问题

找找工作

大家帮帮忙啊

gquoi90

想找份工作，表示过程用CHERCHER，但我觉得你强调的是结果，所以我觉得用TROUVER 好一些，而且，它和CHERCHER都是vt，可以直接加宾语je voudrais trouver un emploi en france et par la suite je pourrai y vivre.  你喜欢这个职业，这是事实，所以用直陈式 j'aime beaucoup ce métier,j'ai déjà eu des experiences.  j'envisage de me développer dans ce domain.

找找工作

想找份工作，表示过程用CHERCHER，但我觉得你强调的是结果，所以我觉得用TROUVER 好一些，而且，它和CHERCHER都是vt，可以直接加宾语je voudrais trouver un emploi en france et par la suite je pourrai y vivre.  ...
gquoi90 发表于 2009-2-25 23:42

谢谢指教
学习啦

gquoi90

如果你们公司决定了募招我,我会去告诉别的公司取消和他们的约会
si ma canditature est retenue par vous, j'annulerai les  rdv avec d'atres entreprises.
这个就是按你的字面翻译的，我也没太明白你要说什么

gquoi90

果同时有两个公司同时募招了我，我将会比较一下

si ma canditature est retenu par deux entreprises, je réfléchirai et je ferai un choix;
这个我没有按你的字面翻译， 我翻译的我会考虑一下然后做出选择

gquoi90

我做了一些面试，现在正在等结果
j'ai passé quelquels entretiens d'embauche, j'attends leurs réponses.

找找工作

果同时有两个公司同时募招了我，我将会比较一下

si ma canditature est retenu par deux entreprises, je réfléchirai et je ferai un choix;
这个我没有按你的字面翻译， 我翻译的我会考虑一下然后做出选择 ...
gquoi90 发表于 2009-2-25 23:49

你理解的挺好
我就是想这样说
请问一下
我那样写有什么语法错误吗？
谢谢

gquoi90

不敢保证一点没错，不过肯定比你写的要好得多

好奇的问一下，你什么专业的〉？找哪方面的工作？难道你的工作对法语没要求吗？

找找工作

不敢保证一点没错，不过肯定比你写的要好得多

好奇的问一下，你什么专业的〉？找哪方面的工作？难道你的工作对法语没要求吗？
gquoi90 发表于 2009-2-25 23:54

有要求哦
我天生语言细胞不强哦
计算机专业哦天天搞技术，语言没怎么学过
现在找工作遇到语言问题
所以想学好法语好好找工作

gquoi90

8# 找找工作

有错

gquoi90

si votre entreprise m'aurais recruté , je vais annoncer à d'autre entreprise pour annuler les

你如果明白chercher 和 trouver的区别，你就能明白 recruter 和 embaucher的区别 ， 一个企业正在recruter， 结果是你被embaucher

后半句纯粹是中文挨个字翻译的，你这样说，法国人会听懂，但是这样说太不地道

找找工作

si votre entreprise m'aurais recruté , je vais annoncer à d'autre entreprise pour annuler les

你如果明白chercher 和 trouver的区别，你就能明白 recruter 和 embaucher的区别 ， 一个企业正在recruter，  ...
gquoi90 发表于 2009-2-26 00:06

恩明白啦
要学习法语的说话句型