性数配合

apang

" faire faire 的时候，不用性数配合
但是se faire faire 我就给绕没了
请大家指点"

有没有  se  一样

apang

Ils l'ont (échappé) belle !

不配合

liliboulay

Une robe qu'elle s'était (fait) confectionner         fait         faite         faits         faitesfaire faire 的时候，不用性数配合
但是se faire faire 我就给绕没了
请大家指点

Ils l'ont (échappé) belle !         échappé         échap ...
Apylana 发表于 2009-2-25 11:25

échapper  v.t.ind.

Apylana

能麻烦解释一下这两句话的意思么？
第一句，她让人缝制衣服给自己？
第二句，他们把那个美女放跑了？
看不懂……

Apylana

ils l'ont echappe belle
这个尤其不明白
echapper qch..后面跟的是直接宾语啊

liliboulay

能麻烦解释一下这两句话的意思么？
第一句，她让人缝制衣服给自己？
第二句，他们把那个美女放跑了？
看不懂……
Apylana 发表于 2009-2-25 11:36

第一个你的理解是对的

第二个应该是他们躲过了什么人或者什么东西要看上下文

apang

第二个
l'échapper belle 是幸免， 侥幸避免了， 是一个  expression figée   就这样用

Apylana

啊，怪不得……谢谢！！