goleador

poissonnrie

网上这么定义：

Goléador est un logiciel simple et intuitif pour gérer des championnats de football ou d'autres sports.

liliboulay

网上这么定义：

Goléador est un logiciel simple et intuitif pour gérer des championnats de football ou d'autres sports.
poissonnrie 发表于 2009-2-25 09:22

原来是一个软件呀 谢谢

giuseppe

晕。。。
Goleador是西班牙语“射手”、“进球者”的意思。

liliboulay

晕。。。
Goleador是西班牙语“射手”、“进球者”的意思。
giuseppe 发表于 2009-2-25 10:28

强！

giuseppe

这句话的意思是说这个法国的射手毅然为处在危及时刻的巴萨扭转了乾坤。
射手这个词之所以用西班牙语，后面又用 tricolore 修饰，就是表示是个对方的球员(立了功)，但是这个人是法国人。这语气里多少有一些自豪的意味，符合法国人一向的作风。虽然Henry也是名黑人球员，呵。。

liliboulay

这句话的意思是说这个法国的射手毅然为处在危及时刻的巴萨扭转了乾坤。
射手这个词之所以用西班牙语，后面又用 tricolore 修饰，就是表示是个对方的球员(立了功)，但是这个人是法国人。这语气里多少有一些自豪的意味 ...
giuseppe 发表于 2009-2-25 10:33

谢谢，不过我没看明白这句话。
Tierry Henrry是lyon队的球员吧 他的出色表现怎么会为Barça扭转乾坤呢？
如果说为Barça扭转乾坤除非他踢得很烂吧，如果他踢得很烂，法国人又怎么会为他自豪呢？

giuseppe

Thierry Henry 现在是巴萨的球员，是他在下半场攻破了里昂队的球门扳平了比分。
法国人多少有些小不爽吧。

liliboulay

Thierry Henry 现在是巴萨的球员，是他在下半场攻破了里昂队的球门扳平了比分。
法国人多少有些小不爽吧。
giuseppe 发表于 2009-2-25 10:59

现在我终于明白了 因为我一直以为Thierry是法国队的球员呢 所以怎么也理解不了