一个经常听说的词

poissonnrie

搞摇滚乐的人，喜欢弄一些奇装异服和金光闪闪的装饰，这个就叫bling-bling。

apang

现在经常听到这个词， 就是因为萨克喜欢这种东西 (并且炫耀 )， 名牌表，笔， 。。。 象个小暴发户

liliboulay

谢谢两位 有没有汉语对应的词呢

liliboulay

这里是否可以翻译成 爱招摇的态度？

poissonnrie

比较流行的说法是：你真炫！你真闪！
至于说“你比较摇滚”，那是另外的意思。

apang

#
fr.veduchina.com/html/article/200812/43383.shtml - 20k - En cache - Pages similaires
#
朝鲜日报：李明博应吸取萨科齐的教训_空军少校的天空_凤凰博报
- [ Traduire cette page ]
2008年5月12日 ... 起初因其工作野心而被尊称为“超级萨科齐”，而如今却成为“闪闪发光（Bling Bling，讥讽其高调招摇的生活作风）总统”。最初支持率开始下跌，是因为离婚 ...
blog.ifeng.com/article/1445672.html - 21k - En cache - Pages similaires
#
萨科齐戴世界名表让人猜价钱_中国经济网——国家经济门户
- 繁 - [ 转为简体网页 - Traduire cette page ]
... 诞生新“bling-bling”一代(注：bling-bling在英语里指珠宝首饰等用来炫耀的东西)。 ... 报道指出，萨科齐素以富人做派而闻名。他花费了上万英镑购买宝玑、百年灵和 ...
big5.ce.cn/gate/big5/luxury.ce.cn/pinpai/b/Breitling/jppszx/200811/17/t20081117_17406941.shtml - 68k - En cache - Pages similaires
#
明基r43 JoyBook R43 Bling Bling_新闻_穿梭城市光廊BenQ发布R43新款 ...
- [ Traduire cette page ]
明基_笔记本_r43 JoyBook R43 Bling Bling_产品新闻_产品资讯_报价_参数__三好在线. ... 杨二车娜姆向法国总统萨科奇公开示爱求婚 ...
www.sosol.com.cn/html/2007/200712/20071217_109500_1.html - 52k - En cache - Pages similaires
#
法国总统萨科齐"金光闪耀"_政经名流_时尚_腾讯网
- [ Traduire cette page ]
2007年10月29日 ... 据英国媒体27日报道，政治学家雅尼娜·莫叙-拉沃在萨科齐5月当选总统前 ... 几十年的保守，法国资产阶级中正在诞生新“bling-bling”一代(bling-bling在 ...
luxury.qq.com/a/20071029/000022.htm - 29k - En cache - Pages similaires
#
重色轻国萨科齐变了- 香港文汇报
- 繁 - [ 转为简体网页 - Traduire cette page ]
2008年1月11日 ... 法国传媒为萨科齐起了一个外号，叫「闪闪发光(bling-bling)总统」，以讥讽他高调招摇的作风，不过有传媒认为，他与女友布妮的婚礼，却未必会大事 ...
paper.wenweipo.com/2008/01/11/HT0801110001.htm - 22k - En cache - Pages similaires
#
布吕尼：想看国母笑话不容易_cctv.com_上央视网看奥运会
- [ Traduire cette page ]

apang

Lili : 这种东西你若想找中文的说法， 打一半中文， 一半洋文， 去网上查就是了

liliboulay

比较流行的说法是：你真炫！你真闪！
至于说“你比较摇滚”，那是另外的意思。
poissonnrie 发表于 2009-2-25 09:19

不错错

liliboulay

#
fr.veduchina.com/html/article/200812/43383.shtml - 20k - En cache - Pages similaires
#
朝鲜日报：李明博应吸取萨科齐的教训_空军少校的天空_凤凰博报
- [ Traduire cette page ]
2008年5月12日 ... 起初因 ...
apang 发表于 2009-2-25 09:21

好全面呀

JAIMEAZUR

学了个词

apang

好全面呀
liliboulay 发表于 2009-2-25 09:24

我不过是告诉你， 有些东西， 你直接在网上可以找到在中国的说法， 因为在这里
的人， 很多都是知道意思， 但中文究竟怎么说， 未必清楚

成都-熊猫

就是招摇的亮闪闪的东西

liliboulay

我不过是告诉你， 有些东西， 你直接在网上可以找到在中国的说法， 因为在这里
的人， 很多都是知道意思， 但中文究竟怎么说， 未必清楚
apang 发表于 2009-2-25 09:54

嗯 收到 可是有时我不知道加什么中文关键词来搜索

apang

嗯 收到 可是有时我不知道加什么中文关键词来搜索
liliboulay 发表于 2009-2-25 10:20

我说的是 : Google