每日一问 谢达人解答。

poissonnrie

“臭美”这个词可以分很多场合使用：
1.看到谁过分打扮，你嘲笑到：你太臭美了。
这个“臭美”的意思就是“过分打扮”，“过于爱美”，可以说：s'attifer

2.看到谁“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，你讽刺说：你少臭美了。
这个“臭美”的意思就是“痴心妄想”，可以说：ambitionner

当然了，很多意思接近的词都可以用上。

blacksaison

t'as raison!!  好像可以用这个词哦，
也可以用动词 coquetter 么？好像臭美这个意思在法语没有形容词。
这个词的用法好像很活。

楼上你像会测字一样  呵

blacksaison

“臭美”这个词可以分很多场合使用：
1.看到谁过分打扮，你嘲笑到：你太臭美了。
这个“臭美”的意思就是“过分打扮”，“过于爱美”，可以说：s'attifer

2.看到谁“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，你讽刺说：你少臭美了。
这 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-24 22:16

谢谢， 学习了。

feifeichat

tu rêve, toi!

blacksaison

还是想再问一声， 如果说  “你别臭美了！”  应该怎么用呢？

2月25日。 听到 “ Je m'appelle un tel / une telle."  想请教这句话的语境 和 具体意思。

blacksaison

其实, 这就是一个文化差异的表现.
这种"臭美", 在我们中国人眼里很特别, 在法国人眼里是有"个性".
zhangzhanming 发表于 2009-2-24 22:22

这个词是很有趣，在中文的语境里还有点调侃的味道。

blacksaison

没人？？

blacksaison

为什么没人回答我～～～  

blacksaison

你今日的一问呢?
zhangzhanming 发表于 2009-2-26 19:11

9楼和 顶楼都写了   非要让我黑体显明啊～？？