几个短语的意思

Apylana · 2009-2-24 17:52:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-24 17:57:31

本帖最后由 liliboulay 于 2009-2-24 17:59 编辑

gueux 铁线莲这里指,猥亵的人
à chaque effort 每次用力

liliboulay · 2009-2-24 17:58:10

la bouche de travers 歪嘴?

Apylana · 2009-2-24 17:59:30

gueux我也查到是这个，很奇怪，不知道是什么物体
等待其他强人指点……

liliboulay · 2009-2-24 18:00:06

gueux我也查到是这个，很奇怪，不知道是什么物体
等待其他强人指点……
Apylana 发表于 2009-2-24 17:59

比喻猥琐的人吧

Apylana · 2009-2-25 09:25:48

继续等解答

Apylana · 2009-2-25 09:27:05

这个不会是说猥琐的人吧。小说里形容的是战争过后的场面，所以估计见到的这个ｇｕｅｕｘ应该是有生命的物体。
至于是什么，希望大虾赶紧来解答啦～～～

poissonnrie · 2009-2-25 09:36:42

本帖最后由 poissonnrie 于 2009-2-25 09:38 编辑

un gueux:无赖，或者乞丐
une bouche de travers:歪嘴

apang · 2009-2-25 09:48:06

这个不会是说猥琐的人吧。小说里形容的是战争过后的场面，所以估计见到的这个ｇｕｅｕｘ应该是有生命的物体。
至于是什么，希望大虾赶紧来解答啦～～～ ...
Apylana 发表于 2009-2-25 09:27

说的是一战吧，那时的士兵被称为 poilus 或者 gueux : 乞丐-- 叫花子

因为后期，又脏又破

Apylana · 2009-2-25 10:50:21

本帖最后由 Apylana 于 2009-2-25 10:51 编辑

谢谢ａｐａｎｇ和ｐｏｉｓｓｏｎｎｒｉｅ
再问ｔｒａｖｅｒｓ不是经过，经由的意思吗？
为什么这里解释为歪嘴？
还有其他类似的表达吗？

apang · 2009-2-25 11:20:10

avaler de travers, regarder de travers, répondre de travers, comprendre de travers...

吃的呛了，不正眼看(你)，答非所问，懂错了

Sa cravate est de travers.

意思多了还有，au travers de , en travers (de ) ...
记住就行了

成都-熊猫 · 2009-2-25 11:26:56

un gueux:无赖，或者乞丐
une bouche de travers:歪嘴
poissonnrie 发表于 2009-2-25 09:36

正解

un gueux也可是流民

Apylana · 2009-2-25 11:33:00

avaler de travers, regarder de travers, répondre de travers, comprendre de travers...

吃的呛了，不正眼看(你)，答非所问，懂错了

Sa crav ...
apang 发表于 2009-2-25 11:20

学到了，谢谢！

liliboulay · 2009-2-25 11:35:31

avaler de travers, regarder de travers, répondre de travers, comprendre de travers...

吃的呛了，不正眼看(你)，答非所问，懂错了

Sa crav ...
apang 发表于 2009-2-25 11:20

Sa cravate est de travers. 是什么意思呢

另外 au travers de 和 en travers de 有什么区别呢谢谢

雨薇 · 2009-2-25 11:39:37

学习学习

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-24 17:52:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶