manquer

liliboulay

Ses provisions 是宾语前置吧

Apylana

如果ses provision是宾语的话，那哪个是主语？

apang

看到两个manquer的用法，有点疑惑
je manque de pain 我需要面包
Ses provisions lui manquèrent quand il fut en Hollande 他缺少储备
但是主语，一个是人，一个是物
究竟有什么区别呢？ ...
Apylana 发表于 2009-2-24 17:36

je manque de pain

manquer de :
-- Nous manquons de ce produit.


Ses provisions lui manquèrent quand il fut en Hollande
manquer à qn.
-- Les forces lui ont manqué. Les mots me manquent.

apang

Ses provisions 主语   lui  间接宾语  manquèrent

liliboulay

Ses provisions 主语   lui  间接宾语  manquèrent
apang 发表于 2009-2-24 19:19

哦 那这里倒一下怎么倒呢

Ses  provisions manque de lui ?

apang

挺好的句子为什么要倒 ？

poissonnrie

主语和谓语倒装，这个很常见，至于宾语倒装到句子的句首，且又是在一个陈述句中，这个想法比较好莱坞。

manquer做“缺少”用的时候，可以是manquer à,也可以是manquer de。
当manquer à的时候，被“缺少”的对象做主语
比如：le temps me manque.我没有时间。
当然，最常见的一句话就是：tu me manques，意思就是je pense à toi

当manquer de的时候，被“缺少”的对象做宾语
比如：je manque de temps.我没有时间。

经常喜欢用无人称主语il。
il nous manque quelques pièces.

Apylana

哦 那这里倒一下怎么倒呢

Ses  provisions manque de lui ?
liliboulay 发表于 2009-2-24 19:56

ｌｉｌｉ，你这么一倒，就变成储蓄需要他了
应该是ｉｌ　ｍａｎｑｕｅ　ｄｅ　ｓｅｓ　ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ？　我自己都不知道有没有错

Apylana

主语和谓语倒装，这个很常见，至于宾语倒装到句子的句首，且又是在一个陈述句中，这个想法比较好莱坞。

manquer做“缺少”用的时候，可以是manquer à,也可以是manquer de。
当manquer à的时候，被“缺少”的对象 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-24 22:01

清楚了！谢谢ｐｏｉｓｓｏｎｎｒｉｅ！

apang

ｌｉｌｉ，你这么一倒，就变成储蓄需要他了
应该是ｉｌ　ｍａｎｑｕｅ　ｄｅ　ｓｅｓ　ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ？　我自己都不知道有没有错 ...
Apylana 发表于 2009-2-25 09:30

这个字的用法多去了， 你用  il manque qch. à qn.  ，     后面不需要介词

Apylana

另外再问
un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un oeil
这个ｉｌ是无人称主语吧？
我能不能写成
un dessert sans fromage est une belle qui manque　ｄ＇ un oeil