en 的用法和subjonctif imparfait

liliboulay

il ne douta pas qu'on ne le traitât aussi bien qu'il l'avait été dans le château de monsieur le baron, avant qu'il en eût été chasse pour les beaux yeux de Mlle Cunegonde
这里的en请问指代的是什 ...
Apylana 发表于 2009-2-24 17:28

ne douter pas que+虚拟

Apylana

比较文学性的描写中，简单过去时和虚拟式未完成过去时相搭配。
snorri 发表于 2009-2-24 17:41

请问什么时候需要搭配？说到一些不确定的，表示意愿的时候吗？

Apylana

另外，这个ｅｎ指代什么呢？
avant qu'il en eût été chasse pour les beaux yeux de Mlle Cunegonde