这两句话的中文意思?

monei

C'est peut-être pareil en ville.

monei

ville 在法语里是城镇的意思? 还是大城市的意思?

choupipi

只言片语暖人心
伊人长相望 绵绵无绝期   不知语境 玩呢

monei

Les mots, même écrits, font du bien.
字, 即使手写, 也让人舒服.

Une femme les attend, les attend toujours.
一个等待着他们的女人, 她永远都等待他们.
zhangzhanming 发表于 2009-2-24 16:06

第一个有没有像英语中"word" 的意思? 类似于"话语"

monei

英语是
Words do us good, even in writing.
A woman expects them.
She always does.

monei

前文是说 一个女人收到了前男友的情意绵绵的信,  然后她和身边的这个男人说,
女人总是期待这些情话. （ 言外之意 现在这个男人不对她说情话）

monei

所以我才问 那个法语 的字幕 是否也有 话语 的意思。

monei

中文字幕：
文字总是美好的，尤其是写出来
女人都会期待读到这些字

monei

帮我看看 法语的那个字幕 有没有中文字幕的这个意思？