这些句子翻译的对吗？

找找工作 · 2009-2-23 21:58:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-23 22:05:14

好像不对

可以说 il travaille pour ...或者说sa responsabilité est de ...

找找工作 · 2009-2-23 22:09:14

好像不对

可以说 il travaille pour ...或者说sa responsabilité est de ...
liliboulay 发表于 2009-2-23 22:05

该怎么改呢？

张网捕鱼 · 2009-2-23 22:10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-23 22:12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-23 22:14:21

Sa responsabilité est de collecter les données.

liliboulay · 2009-2-23 22:15:35

第二个我觉得可以翻译成Ce travail a des chances de se déveloper.

菜园小饼 · 2009-2-23 22:42:23

ce métier permet de se déveloper dans un grand espace
这样行么
第一个倾向于用s'occuper

剑云 · 2009-2-23 23:32:32

1# 找找工作

1) Il est chargé d’extraire de données.
ou
Son travail consiste à extraire de données.

2) Ce poste offre de réelles opportunités d’évolution.

找找工作 · 2009-2-24 14:13:55

谢谢楼上几位

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

找找工作当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2124 头像被屏蔽找找工作	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-23 21:58:18
找找工作当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2124 头像被屏蔽找找工作
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 22:10:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 22:12:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报