语法题~

feifeichat

de sorte que / en sorte que
+ l'indicatif => exprime le résultat 以致于
+ le subjonctif => exprime le but   为了

si tant et que => exprime une supposition peu probable  + le subjonctif 只要
Je n'ai plus du tout d'argent. Je t'en donnerai un peu si tant et que tu puisse trouve une pièce chez moi. ( l'autre personne ne trouvera pas de l'argent chez le locuteur)

315891380

de sorte que / en sorte que
+ l'indicatif => exprime le résultat 以致于
+ le subjonctif => exprime le but  因此

si tant et que => exprime une supposition peu probable  + le subjonctif 只要
Je n'ai  ...
feifeichat 发表于 2009-2-23 20:52

恩 那这题选什么呢

apang

恩 那这题选什么呢
315891380 发表于 2009-2-23 22:41

CCC

315891380

CCC
apang 发表于 2009-2-23 23:15

啊。。。C后面不是的加虚拟么？晕 越来越晕了

菜园小饼

全晕了就知道 pour autant que    是就。。。。的意思
坐等高人

apang

啊。。。C后面不是的加虚拟么？晕 越来越晕了
315891380 发表于 2009-2-23 23:40

Ils s'adorent à tel point qu'ils ne se quittent jamais.

Il pleuvait à tel point qu'on ne voyait plus rien.

用直陈式， 不用虚拟式

liliboulay

那就是可直陈可虚拟了

apang

给你看看，
1) 用虚拟式表示目的， 直陈式表示后果 : Il réduisait le prix en sorte que ses produits gagnaient une part de marché non négligeable .
2) 直陈式 : Il est excusable pour autant qu'il a été de bonne foi. (rarement au 条件式 )
3) 直陈式 ou 条件式 : Il s'est engagé à tel point qu'il ne pourrait plus revenir sur sa décision si les choses tournaient mal.
4 ) 虚拟式 Il comprendra que nous ne voulons pas céder, si tant et qu'il puisse comprendre quelque chose.

菜园小饼

记录在本子上了，谢谢apang，顺便翻译下：
1 虚拟表目的： 他减低了产品价格为了能使他的产品获得巨大的市场份额。
2 只要他是有诚意的，就是可以原谅的
3 他向自己保证即使事情发展的很差的地步，他也不能改变自己的主意
4 只要他明白一些事情的，就会知道我们是不会让步的。

翻的成么

apang

那就是可直陈可虚拟了
liliboulay 发表于 2009-2-24 00:01

à tel point que 不用虚拟式， 用直陈式

315891380

好像。。清楚一点了。。