关于Que

Apylana · 2009-2-23 17:53:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-23 17:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-23 18:18:20

我们不仅不要你付钱. 而且对于像你这样的男人缺钱花, 我们一点也不会心痛.
que 是 souffrir 的宾语从句.

把 que 换成 quand 也说得过去. 意思还是接近的.

souffrir 就是痛苦的意思. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-23 17:59

是我们不仅不帮你付钱吧？

张网捕鱼 · 2009-2-23 18:23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feifeichat · 2009-2-23 18:32:48

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-23 18:40 编辑

我们不仅不要你付钱. 而且对于像你这样的男人缺钱花, 我们一点也不会心痛.
que 是 souffrir 的宾语从句.

把 que 换成 quand 也说得过去. 意思还是接近的.

souffrir 就是痛苦的意思. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-23 17:59

意思理解错了吧?

la phrase veut dire:
on paye pour toi et en plus on ne peut pas voir qn comme vous manquer d'argent.
le locuteur (永远)不能接受对方没钱花而替对方付钱

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 17:59:57
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 18:23:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-23 17:53:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶