句子翻译

Apylana · 2009-2-23 11:00:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-23 11:09:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-2-23 11:21:29

avancer v. t. : 前两天那个常翻新闻的，也把这个词弄错了，其实是 "提出"的意思

Apylana · 2009-2-23 13:48:39

Ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise : il faillait dire que tout est au mieux.
直译:
所有进展顺利的人都会说: 应该说太好了.

个人理解就是知足者常乐 . ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-23 11:09

请问，为什么不直接说Ceux qui ont avancé bien ont dit une sottise
我不明白为什么avancer后面还要来个que tout est bien

Apylana · 2009-2-23 13:51:16

avancer v. t. : 前两天那个常翻新闻的，也把这个词弄错了，其实是 "提出"的意思
apang 发表于 2009-2-23 11:21

那些说一切都进展顺利的人也说过，应该要说一切都很好
这么翻译对么？

张网捕鱼 · 2009-2-23 13:58:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-2-23 14:09:29

回snorri，是fallait
回小张，谢谢！！那这里用 il fallait ，却不用il faut, 是不是说，那些说过一切还好的人说，我们之前应该说一切是最好的了

apang · 2009-2-23 14:12:56

请问，为什么不直接说Ceux qui ont avancé bien ont dit une sottise
我不明白为什么avancer后面还要来个que tout est bien
Apylana 发表于 2009-2-23 13:48

都告诉你了 avancer 是提出什么论点之类的意思，所以后面当然可以有 que 引
起的直接宾语从句啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 11:09:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 13:58:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-23 11:00:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶