句子结构及翻译

Apylana · 2009-2-23 10:54:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2009-2-23 10:56:49

il prouvait admirablement qu'il n'y a point d'effet sans cause
pas去哪里了？Admirablement怎么翻译呢？
句子意思是不是说，他证明了任何结果都是有原因的

ne... point

admirablement : 令人赞赏之类的词，自己编一个就完了

张网捕鱼 · 2009-2-23 11:00:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-23 11:03:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-2-23 11:09:28

副词还可以修饰系动词啊？。。。我以为etre后面只能跟形容词或者名次呢……
继续问~~~~
il est démontré,disait il, que les choses ne peuvent être autrement
car tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleur fin.
etant能不能换成est? 这里为什么要用parcticipe présent?

les pierres ont été formées pour etre taillées et pour en faire des châteaux
en可以去掉吗？

张网捕鱼 · 2009-2-23 11:11:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-23 11:13:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-2-23 14:01:22

继续打破砂锅D问……
如果autrement是修饰peuvent的话，那句子不是少了个宾语么？ les choses ne peuvent etre autrement. 那etre应该跟个东西的吧？
另外
les pierres ont été formées pour etre taillées et pour en faire des châteaux
en可以去掉吗？如果可以，表示的意思有区别吗？

张网捕鱼 · 2009-2-23 14:14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-2-23 15:10:24

那en可以用les来代替么？
遇到en和les的使用的时候，我总是很疑惑，不知道什么时候要用en...

Apylana · 2009-2-23 16:46:45

别沉了啊，还没完呢

张网捕鱼 · 2009-2-23 16:50:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-2-23 16:58:14

明白了~~~谢谢！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 11:00:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 11:03:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 11:11:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 11:13:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-23 10:54:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶