这里为什么用条件式现在时呢

liliboulay

谢谢

giuseppe

就是因为 sembler 这个词. 它确定了所表达的句子的不确定性.
zhangzhanming 发表于 2009-2-22 15:20

是表示不确定性。不过跟sembler没关系。
这是条件式在新闻报道中的用法，当一些数据或事物，比如这里的30个类似的网站，并没有确凿的证据的时候，就用条件式。

giuseppe

是吗? 难道这个 sembler 真的就如此 innocent ?
就像中文里 如果说 "好象是..." 难道这不比句子本身表达的不确定性更明显?

如果不用 'sembler' 这个词. 显然会丢失很多意义. 其中之一就是不确定的意味.

当然, 用 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-23 12:16

嗯？如果我没看错的话，这句子里根本没有sembler 这个词。。。
semblable 是类似的意思。
句子的意思是： 现在在互联网上可能存在着30个像CX这样的网站。
这semblable跟语气的确定性没有关系。

vague

嗯，我强项于小G的观点，这里的semblable是“类似”的意思，和sembler没有关系吧。 如果说 Il semble que 30 sites semblables à celui de Chen Xiao existeraient sur internet, 那就是老张说的意思了。

liliboulay

战法什么时候能上的呀  大家消息都很灵通呀

liliboulay

嗯？如果我没看错的话，这句子里根本没有sembler 这个词。。。
semblable 是类似的意思。
句子的意思是： 现在在互联网上可能存在着30个像CX这样的网站。
这semblable跟语气的确定性没有关系。 ...
giuseppe 发表于 2009-2-23 12:22

谢谢

liliboulay

嗯，我强项于小G的观点，这里的semblable是“类似”的意思，和sembler没有关系吧。 如果说 Il semble que 30 sites semblables à celui de Chen Xiao existeraient sur internet, 那就是老张说的意思了。 ...
vague 发表于 2009-2-23 12:24

又学到了