请问上火的法语怎么说

白色简单 · 2009-2-22 15:00:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-22 15:04:59

s'enflammer

菜园小饼 · 2009-2-22 15:09:56

上火和发炎是一个词么？
avoir de la chaleur endogène(terme de la médecine traditionnelle chinoise)
chaleur interne excessive
prise de réchauffement
法语助手查的，我也不知道，enflammer也应该可以

张网捕鱼 · 2009-2-22 15:27:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

176049643 · 2009-2-22 15:35:42

shanghuo

幸好我早有防备,来之前带了一堆清火药

emma71 · 2009-2-22 15:50:35

幸好我也有就做绿豆汤吧或者梨水

sosocecily · 2009-2-22 16:16:35

吃点清火的等好呗
一个礼拜就好的我刚下火法国人不懂的

liliboulay · 2009-2-22 16:27:25

法国医生不懂中医的话, "上火"这个词, 是无法让他明白的.
尤其 enflammer , chaleur, réchauffement, 这样的词, 不仅让对方不懂, 还会哭笑不得.

你只有一一解释自己的病症.

PS:
法语日常用语里, 讲一个人有 cha ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-22 15:27

上火就是发炎说s'enflammer法国医生应该会懂的哦

张网捕鱼 · 2009-2-22 16:38:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-22 16:44:31

其实, 发炎只是上火的一种表现.一种症状之一.
发炎, 毕竟是局部的, 而上火是整个人的一个身体状况.
不然, 中国的祛火药都改成消炎药, 退烧药不就省事了?

再说, 是否发炎, 医生不用你说, 他也会发现的.
尤其不要把 " ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-22 16:38

上火一般不会平白无故地上火吧，一般都有炎性病灶吧，我的理解是中医的上火虽然不能百分之百跟西医的发炎对应，但是说s'enflammer 应该是可以的。

等vague来看看吧

张网捕鱼 · 2009-2-23 10:49:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

白色简单当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10157 头像被屏蔽白色简单	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-22 15:00:41
白色简单当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10157 头像被屏蔽白色简单
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-22 15:27:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-22 16:38:21
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-23 10:49:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

请问 上火 的法语怎么说

请问上火的法语怎么说