qui

liliboulay

如果是 那么跟下文就矛盾了
Outre des troubles cérébraux et des problèmes de coordination, Florian souffre d'épilepsie, d'énurésie et d'encoprésie primaire (défécation permanente). Son état de santé accapare les siens. Il se montre violent verbalement comme physiquement avec sa mère et sa petite soeur, sourde à 30 %.

apang

你 看完全文就明白了， 其实下一句就开始解释了

有病

qui  portent

liliboulay

你 看完全文就明白了， 其实下一句就开始解释了

有病

qui  portent
apang 发表于 2009-2-22 10:12

谢谢
是啊 下面说的是那个11岁的小男孩有病

如果只看第一段 我可能会理解为那个小女孩有病，因为qui 一般不都是指紧接它前面的那个内容吗？

所以我觉得有点矛盾

liliboulay

是两个孩子都有病.
那个 qui 对应的是两个小孩.
zhangzhanming 发表于 2009-2-22 12:20

qui portent encore des couches

两个人病不一样 这里说 qui portent encore des couches 只有那个小的有大小便失禁问题所以11岁还穿尿不湿

apang

qui portent encore des couches et suçotent des tétines,

Lili ， 两个动词都是复数第三人称， 所以只能理解为两个孩子

liliboulay

qui portent encore des couches et suçotent des tétines,

Lili ， 两个动词都是复数第三人称， 所以只能理解为两个孩子
apang 发表于 2009-2-22 13:41

ok  你把我说服了 呵呵