Mais rien n'est jamais sur.

desirermimi · 2009-2-21 23:24:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-21 23:31:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-2-21 23:36:15

我的理解：
rien 没有什么事
n'est jamais sur 是永远不肯定

合起来不就是：没有什么事是永远不肯定的。

好拗口，呵呵

张网捕鱼 · 2009-2-21 23:44:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-2-21 23:54:52

好，记住你这段话，后面都用肯定句来翻译，就不会搞混了。

所以 personne ne sait la nouvelle 就应翻译成没有人知道那个消息

张网捕鱼 · 2009-2-22 00:02:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-2-22 00:11:20

谢谢你！
睡觉去了~~ 晚安^_^

googletalk · 2009-2-22 00:14:45

一切皆有可能

Victor Z · 2009-2-22 00:16:29

周星驰的电影就有很多适合这句话的翻译。比较明显的就是《大内密探零零发》中佛印被武器打中头部，本应昏倒过去，但嘴角流血的罗家英说了句"事事难预料" (Mais rien n'est jamais sur) 后，就咧开大嘴笑，后面的周星驰也在大笑，这个情节是我印象非常深刻的。

菜园小饼 · 2009-2-22 13:00:43

9# Victor Z

你难道看了大内密探的法语翻译版。。。真是太有学习精神了！哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-21 23:31:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-21 23:44:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-22 00:02:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

desirermimi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7498 头像被屏蔽 desirermimi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-21 23:24:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶