翻译一个句子

liliboulay

没有一个严肃的历史学家能说这个诉讼是规矩的？
zhangzhanming 发表于 2009-2-21 23:00

这里不是ne＋pouvoir 后面省略pas吗

liliboulay

那ne在这里是赘词吧？

菜园小饼

5# liliboulay


我觉得是缀词，但是上面的观点我不太同意，furent不是faire，是etre的passe simple

salutvivi

Pas un historien sérieux ne peut dire que ces procès furent tous "réguliers".
=
Aucun historien sérieux peut dire que ces procès furent  tous "réguliers".

liliboulay

谢谢ls两位

liliboulay

这里的pas un ... ne 和 personne ... ne 是一样的，都是否定句的倒装结构。
snorri 发表于 2009-2-22 13:50

哦 这下就更清楚了 谢谢snorri 好久不见了

渡边好美

感觉以上等人的法语水平都好高~估计下过不少功夫~跟着你们肯定能学到很多东西

minatong

good, nice