"把xx比作xxx"这种句形该如何翻译?

apang

comparer qch. à qch.

apang

considérer qch. comme qch. 把  ...  看作 ...

prendre qch. pour qch. 把   ...  当作 ...

No More Cry

谢谢apang,请问这些固定句型有什么地方可以系统的学习么-_-!
每次总是再阅读的时候见着学一点...

No More Cry

翻译下来就是
on aime prendre une chose qui a beaucoup de quantité pour la mer
没错吧-_-!
不过看着有点别扭.....

apang

谢谢apang,请问这些固定句型有什么地方可以系统的学习么-_-!
每次总是再阅读的时候见着学一点...
No More Cry 发表于 2009-2-21 18:05

见着一个学一个， 这就对了。 拿一个大单词表从上到下的背 ： 那是最笨的方法，
最不可取的。见着一个学一个， 你忘不了， 背一堆， 过几天就混了。

No More Cry

或者on aime comparer une chose qui a beaucoup de quandtité à la mer?