请教一句话，谢谢！

kamygq

刚一进来就看见你！

desirermimi

刚一进来就看见你！
kamygq 发表于 2009-2-20 22:03

你又不给我解答解答~

desirermimi

succéder Jeanne Balibar dans le role d'Elvire pour Dom Juqan que la Comédie Françoise reprend la mise en scène Jacques Lassalle.

主句
succéder Jeanne Balibar ... pour Dom Juqan
所以 Dom Juqan 等 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-20 22:17

那从句的那个连词que是做什么成分呢？代替什么或者仅仅是动词的固定搭配？
mettre en scene是 上映或筹备，导演的意思

kamygq

爱莫能助。。。。。。

apang

"Ce qui ne l'empeche pas d'analyser avec gravité sa nouvelle responsabilité: succéder Jeanne Balibar dans le role d'Elvire pour Dom Juqan que la Comédie Françoise reprend la mise en scène Jacques Lassalle.

succéder Jeanne Balibar ... pour Dom Juqanwww.revefrance.com
所以 Dom Juqan 等于是主语.
他要替换 Jeanne Balibar 饰演 Elvire 的角色.
dans le role d'Elvire 是 succeder 的状语.

Dom Juqan 接替 Jeanne Balibar 饰演 Elvire 的角色.

que la Comédie Françoise reprend la mise en scène Jacques Lassalle. 是一个从句.
演员 Françoise  要再拾 Jacques Lassalle 的工作担当执导."

这一段可真够乱的。

1) succéder : 如果是接替  Jeanne Balibar  的话， 应该有  à
2) dans le role d'Elvire pour Dom Juqan 应该是 "演唐-璜中的  Elvire   这个角色"
3) que la Comédie française reprend : que 是 “唐璜” -- La Comédie française reprend Dom Juan
4) 后面   la mise en scène Jacques Lassalle  ： 由  Jacques Lassalle  导演的

desirermimi

"Ce qui ne l'empeche pas d'analyser avec gravité sa nouvelle responsabilité: succéder Jeanne Balibar dans le role d'Elvire pour Dom Juqan que la Comédie Françoise reprend la mise en scène Jacque ...
apang 发表于 2009-2-21 15:10

如果说que 代替唐璜，那么最后那个从句理下顺序应该是：
la Comédie Francoise reprend Dom Juqan la mise en scène JL.

那个 Dom Juqan和la 不是重复的成分了吗？
我的理解是最后那个从句并不缺宾语，所以不明白为什么要用那个que

desirermimi

"Ce qui ne l'empeche pas d'analyser avec gravité sa nouvelle responsabilité: succéder Jeanne Balibar dans le role d'Elvire pour Dom Juqan que la Comédie Françoise reprend la mise en scène Jacque ...
apang 发表于 2009-2-21 15:10

再者，Dom Juqan是一部剧，不是演员，怎么可能去接替 Jeanne Balibar来饰演Elivre一角呢？

apang

如果说que 代替唐璜，那么最后那个从句理下顺序应该是：
la Comédie Francoise reprend Dom Juqan la mise en scène JL.

那个 Dom Juqan和la 不是重复的成分了吗？
我的理解是最后那个从句并不缺宾语，所以不 ...
desirermimi 发表于 2009-2-21 20:46

你看清楚呀， 红字是我说的， 黑字是你们之间的讨论

apang

如果说que 代替唐璜，那么最后那个从句理下顺序应该是：
la Comédie Francoise reprend Dom Juqan la mise en scène JL.

那个 Dom Juqan和la 不是重复的成分了吗？
我的理解是最后那个从句并不缺宾语，所以不 ...
desirermimi 发表于 2009-2-21 20:46

我已经说了， 后面应该断开，
看我的 4) 你自己抄得不好
人家的意思是唐璜由 法兰西大剧院重演， 导演为Jacque Lasselle

你是不是应该认真看帖呀

apang

再者，Dom Juqan是一部剧，不是演员，怎么可能去接替 Jeanne Balibar来饰演Elivre一角呢？
desirermimi 发表于 2009-2-21 20:47

你前面的帖子看了没有， 我的帖子你看清楚没有

desirermimi

睡了一觉. 看了一遍, 明白了.
这一段讲了他的两个任务.

(
不过, 有个疑问, 楼主是否确认一下 是否是
la Comédie Française
还是
la Comédie Françoise

这个差别, 就会让人误解.
)

所以两件事分别是
- succéd ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-21 21:06

是la Comédie Françoise。
对不起阿，我事先也不知道Dom Juqan是部戏，因为没看懂。。。

desirermimi

你前面的帖子看了没有， 我的帖子你看清楚没有
apang 发表于 2009-2-21 21:34

嗯，这个我搞错了，不好意思，呵呵，这一天几乎都在看阅读所以脑子有些糨糊了