une drôle de petite voix

apang

drôle de :

间接结构的同位语 (用 de 把一个名词或形容词和他所要修饰的名词连接起来了)

-- la ville de Pékin, l'île de la Réunion ...
-- une drôle de famille, ce vantard de Martin, son idiot de frère, cet imbécile de Jacques,

ce paresseux de Gilles, cette putain de bagnole, ce diable d'homme ... Ce cochon de Morin (Maupassant)

这种结构多用于 ‘贬义’ 而且， 如果用形容词作同位语时要注意，不是所有都能这样用, 比如
可以说 Gilles est UN paresseux. 才可以说 ce paresseux de Gilles,
不可以说 Cette fille est UNE belle. 不可以说 Cette belle de fille.

oldphoebe

多谢解答啊。。。！
不过我这个例子一定不含贬义，le petit prince里小王子里出场时的用词。。。

apang

多谢解答啊。。。！
不过我这个例子一定不含贬义，le petit prince里小王子里出场时的用词。。。
oldphoebe 发表于 2009-2-20 22:58

我说的是多用， 不是完全是的意思