Le regard conscient de la fille

monei · 2009-2-20 09:57:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-20 10:14:22

自从我进入店门开始，那个女孩有意识的带有嘲讽意味的目光就一直追随着我。

monei · 2009-2-20 10:28:29

本帖最后由 monei 于 2009-2-20 10:29 编辑

Le regard conscient de la fille, qui m'avait saisi à mon entrée dans
la boutique, était resté en moi

如果只是这几句又该如何翻译呢?

monei · 2009-2-20 10:36:47

我看了英语的, 差不多是这个意思:
那个女孩....的目光, 在我一进门的时候就深深打动了我.

我就是不知道是用什么形容词形容那个女孩的目光的, 有意识的? 内疚的? 负罪的? 明媚的?

张网捕鱼 · 2009-2-20 11:17:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-20 12:48:41

哦这样的呀那我理解反了

monei · 2009-2-20 16:36:31

那个单词最基本的意思就是有意识的, 对吗?
英语字幕好像是 awareness

张网捕鱼 · 2009-2-20 16:42:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

monei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 757 头像被屏蔽 monei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-20 09:57:10
monei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 757 头像被屏蔽 monei
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-20 11:17:01
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-20 16:42:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报