2月19日新闻句子理解，谢谢大家！

apang

2.«Est-ce qu’on se met à parler du suicide parce qu’on est plus en mesure de le gérer ou par pur cynisme ?» demande un formateur, qui explique avoir de plus en plus de difficultés à trouver la relève pour faire repartir un train après qu’un conducteur a écrasé quelqu’un.www.revefrance.com
www.revefrance.com
两个红字部分怎么理解呢？www

être en mesure de : avoir la possibilité de

后面的不难， 你按子理解就行了， 大意说， 那火车司机轧死人， 找替班的司机不
容易

apang

Son résultat d'exploitation s'étant amélioré à 15.7 milliards de francs, sa  marge opérationnelle s'est établi 14.3% en hausse de 30 points.

分词 的主体 ( Son résultat ..) 和主句主语 ( sa  marge ..) 不是一个， 叫做绝对分词句， 相当于一个副词从句--- 时间， 原因， 。。。。。。

apang

4.De quoi surprendre favorablement les investisseurs qui tablaient en moyenne 15,7 milliards de francs suisses (10,5 milliards d'euros), craignant particulièrement l'impact défavorable de la hausse du prix des matières premières ainsi que des effets de change sur les résultat du groupe, lesquels auront au final quand même " réduit les ventes du groupe de 7,8%".

意思就是  "有    ....    的 (东西) " : 有值得你乐的， 有能让你着急的， 。。。




这段话怎么理解？特别是句首的 de quoi指代啥？后面为什么还用个原形动词呢？

他前面肯定说了一段令人惊讶的事， 然后  de quoi + infinitif    ， 你理解为     ( il y a) de quoi + infinitif
就可以了

就象常说的  Pas de quoi， 来自于  Il n'y a pas de quoi remercier.
-- Il faut lui donner de quoi payer le métro.
-- Pourquoi ne pas associer certains évènements aux machines : Des sorties de films ou de DVD mais aussi des jeux avec des engins a gagner par exemple. De quoi faire un bon buzz pour pas trop cher avec un jeu  concours permettant de gagner un netbook bien customisé.

-- «De quoi être inquiet»
C’est plus qu’un match piège. J’ai vu leur prestation face à Clermont : il y a de quoi être inquiet...

venus119

学习学习 ~