关于时间从句中的同时性和先时性问题

apang

"表达同时性，用直陈式；表达先时性，用直陈式的某个复合时态；表达后时性，用虚拟式。可是下面这几个例句里时态怎么和规则所说的不同呢？"

这个规则我看得不太懂， 是否能够来几个例句说明它们的意思 ？

GatienFan

比如表达先时性，从句用直陈式的某个复合时态，其中助动词和主句动词时态一致：
Des que la petite Rosalie a pris    son bain    ,son pere lui  donne    son biberon.
                                        avait pris                                      donnait
                                        aura pris                                       donnera

不过其实对于同时性该选择什么时态我还是很糊涂····

apang

1.Tandis que le ministre parlait aux deputes,on entendit des protestations sur les bancs de l'opposition.不应该是On entendait么？
2.Depuis qu'il prend des cours de tennis,il a fait des progres.这句话从句是同时还是先时呢？为什么不是用Depuis qu'il prenait?

1) 第一句话没有问题， 讲话是一个持续的行为， 而听到， 是和它同时发生的一个很
短暂的事件，你可以把讲话看作一条直线， 而听见看作线上的点， 所以他不用

2) 第二句话没有问题， 他学网球一直进行着， 但重心在“已经有了一些进步”， 所
以用了完成时

如果你想说每天都在进步， 而不是强调已经取得了进步， 可以用现在时

GatienFan

第二句懂了，但是第一句用的是简单过去时，为什么呢？

GatienFan

顺便问问，像这种时间从句动词的时态应该怎么选择呢？很糊涂，被同时性先时性搞晕了 ~~~

apang

3.a peine .... que 中主句表示即时的先时性，那要不要遵循先时性的时态配合规则？比如这句貌似就没遵循规则啊：J'etais a peine sorti que la pluie a commence a tomber.但是这句又遵循了先时性的时态配合：Le soir , Jean est a peine rentre qu'il se met au piano.究竟该怎么判断该用哪个时态？

4.le temps que 这个结构意思该怎么理解？Le tunnel sera interdit a la circulation le temps que le camion accidente soit degage.还有这句：Reste devant le cinema.Je te retrouve, le temps de garer la voiture.尤其第二句我有点糊涂~~~~第一句应该是隧道在失事的卡车被拖走期间要被封闭？

3) 第三， 四句话没有问题

j'étais sorti : plus-que-parfait    先
la pluie a commencé : passé composé   后

est  rentré : passé composé  先
il se met : présent   后

GatienFan

但是刚才我说的规则里：
Des que la petite Rosalie a pris    son bain    ,son pere lui  donne    son biberon.
                                        avait pris                                      donnait
                                        aura pris                                       donnera
还有这个比较少用的 ：      超复合过去时(忘记怎么写了~~）                                   a donne
所以刚出门就下雨那句有点疑惑·······

apang

4.le temps que 这个结构意思该怎么理解？Le tunnel sera interdit a la circulation le temps que le camion accidente soit degage.还有这句：Reste devant le cinema.Je te retrouve, le temps de garer la voiture.尤其第二句我有点糊涂~~~~第一句应该是隧道在失事的卡车被拖走期间要被封闭？

le temps que + subj
le temps de + infinitif

一个是隧道不许同性， 直到出事车被弄走
第二是 你等着， 我把车泊好就来

-- Le temps de m'habiller et j'arrive.
-- Le feu avait pris, et le temps que les pompiers soient là, tout avait brûlé.

有的解释为  jusqu'à ce que ，
我觉得也可以看作为  le temps nécessaire pour que

apang

第二句懂了，但是第一句用的是简单过去时，为什么呢？
GatienFan 发表于 2009-2-19 17:08

那不就是因为他是书写的原因吗， 我的想法啊

GatienFan

恩，le temps que结构明白了。可是那句Reste devant le cinema.Je te retrouve, le temps de garer la voiture.总觉得怪怪的，我觉得应该写成：Reste devant le cinema，le temps de garer la voiture.Je te retrouve.

apang

那也可以写成为， 你在那里等着， 我就来， 停一下车的功夫

GatienFan

apang,可以顺带讲下时态怎么选择的问题吗？merci a l'avance.

Moodyprince

晕。

apang

apang,可以顺带讲下时态怎么选择的问题吗？merci a l'avance.
GatienFan 发表于 2009-2-20 05:00

请你说个具体的， 我好琢么琢么， 要不我不知从何说起。