l'ont

liliboulay

还有一句
Selon le département de la justice américain, en 2007 seules 6 % des sentences rendues dans le pays l'ont été par des cours fédérales, alors que le reste des condamnations a été prononcé par des tribunaux locaux.

apang

1) ont été condamnés
2) ont été rendues

liliboulay

1) ont été condamnés
2) ont été rendues
apang 发表于 2009-2-19 08:49

那么 第一个l'=48 % des Latino-américains  那这里为什么不是les ont呢 les ont是否可以缩写成l'ont 呢
第二个l'＝ 6 % des sentences 对吗？

谢谢

liliboulay

啊. 刚才边干活. 边写.
没刷版, 原来你已经简洁地说明过了.

我这回也放心些了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 09:00

多多益善

apang

48 % des Latino-américains condamnés en 2007 l'ont été ...
--- 48 % des Latino-américains condamnés en 2007 ont été condamnés ...

Selon le département de la justice américain, en 2007 seules 6 % des sentences rendues dans le pays l'ont été par des cours fédérales,
--- Selon le département de la justice américain, en 2007 seules 6 % des sentences rendues dans le pays ont été rendues par des cours fédérales,

中性代词  le  在你的两句话中， 作表语， 代替不带冠词的(名词，形容词)分词

liliboulay

我是笨中极品！

两个高人都给我解释了半天，可是说实话，我还是没有搞懂l'在我所举的这两个例子里到底代表什么，起什么作用。

apang

我是笨中极品！

两个高人都给我解释了半天，可是说实话，我还是没有搞懂l'在我所举的这两个例子里到底代表什么，起什么作用。
liliboulay 发表于 2009-2-19 09:17

都给你还原了， 还不明白 ？

Vous êtes chinoise ? Oui, je le suis.

liliboulay

48 % des Latino-américains condamnés en 2007 l'ont été ...
--- 48 % des Latino-américains condamnés en 2007 ont été condamnés ...

Selon le département de la justice américain, en 2007 seu ...
apang 发表于 2009-2-19 09:14

明白了 我发帖的时候没看到这个解释 谢谢

liliboulay

还是举个例子吧
有个人因为出错被罚. 这个处罚是很严重的一次.

所以有两个意思. 一个是他被罚, 再一个是这个处罚的说明.
如果我们平时说这句话, 会翻译成
Il a été puni par ses fautes, cette punition est trè ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 09:24

谢谢

liliboulay

48 % des Latino-américains condamnés en 2007 l'ont été ...
--- 48 % des Latino-américains condamnés en 2007 ont été condamnés ...

Selon le département de la justice américain, en 2007 seu ...
apang 发表于 2009-2-19 09:14

1. le＝  condamnés
2. le＝ rendues

对吧？