elle

liliboulay

elles: plus hautes autorités de l'Etat
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 00:18

谢谢 我明白了

geniusquick

搭车问faute de quoi elles prendraient toute la responsabilité de la montée de la violence怎么翻译哈？
这句话意思是不是说，缺少这些责任就会导致暴力升级（更高级的暴力）

liliboulay

搭车问faute de quoi elles prendraient toute la responsabilité de la montée de la violence怎么翻译哈？
这句话意思是不是说，缺少这些责任就会导致暴力升级（更高级的暴力） ...
geniusquick 发表于 2009-2-19 03:24

如果当局现在不负起责任，那么他们就得为暴力升级负责。

apang

"这句话意思是不是说，缺少这些责任就会导致暴力升级（更高级的暴力）"

faute de quoi   中的   quoi  不是指前文的一个“词” 而是一个意思， 否则就不用  quoi  这个不确指的代
词了

liliboulay

"这句话意思是不是说，缺少这些责任就会导致暴力升级（更高级的暴力）"

faute de quoi   中的   quoi  不是指前文的一个“词” 而是一个意思， 否则就不用  quoi  这个不确指的代
词了 ...
apang 发表于 2009-2-19 09:02

那这里quoi是不是＝ hautes autorités de l'Etat d'assumer enfin leur responsabilité？

liliboulay

应该不是这样固定.
我个人, 从来就把 "faute de quoi " 当成独立的句型来理解和使用的.
就和中文, "如果做的不够的话,..." "要是做不到的话...." 使用很接近.
quoi 已经不再特指什么东西了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 09:14

哦 谢谢 我基本明白了

apang

应该不是这样固定.
我个人, 从来就把 "faute de quoi " 当成独立的句型来理解和使用的.
就和中文, "如果做的不够的话,..." "要是做不到的话...." 使用很接近.
quoi 已经不再特指什么东西了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 09:14

是呀， 但是在说出  faute de quoi   之前， 你肯定说了别的， 否则那个 quoi  是哪里来的。 简单说， 你可能不会见面第一句话 : Salut    第二句就是 faute de quoi ...   吧

liliboulay

是呀， 但是在说出  faute de quoi   之前， 你肯定说了别的， 否则那个 quoi  是哪里来的。 简单说， 你可能不会见面第一句话 : Salut    第二句就是 faute de quoi ...   吧 ...
apang 发表于 2009-2-19 09:24

呵呵

apang

所以和那些  Ce qui... (Ce que... Ce dont ... )  一样， 在有前文的情况下使用， 尽管是一个独立的句子。

les libéraux, les journalistes de The Economist, par exemple, expliquent que la réduction du temps de travail s’est accompagnée d’un recul de la réglementation qui créait des rigidités et entravait la croissance économique. Ce qui n’est pas faux. La réduction du temps de travail a favorisé le développement de l’annualisation et de la modulation qui donnent plus de souplesse, mais de là à leur attribuer tous les bons résultats de l’économie française, il y a un pas que je ne franchirai pas  ;

Rappelons que Bienvenue chez les Ch’tis détient le record du nombre d’entrées en France au cinéma. Ce qui n’est pas le cas de tous les films récompensés lors de cette grand-messe du septième art. SelonDany Boon, qui a décidé de ne pas se rendre à la soirée le 27 février prochain : « ce sont les César qui boycottent les comédies et pas l'inverse ». Ce qui n’est pas faux.

liliboulay

所以和那些  Ce qui... (Ce que... Ce dont ... )  一样， 在有前文的情况下使用， 尽管是一个独立的句子。

les libéraux, les journalistes de The Economist, par exemple, expliquent que la réduction du tem ...
apang 发表于 2009-2-19 09:53

看完了 也明白了 谢谢

Moodyprince

个人觉得，在实践中是可以把faute de quoi作固定化的理解。
但在具体句子中，faute de quoi 有些像英语里面的，without which，quoi就相当于这个which。