vienne faire céder la violence

liliboulay · 2009-2-18 15:29:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-18 15:35:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-18 15:44:22

谢谢我开始是以为 il faut que cette stratégie ＋vienne faire céder la violence

il faut que ＋ subjontif的结构

所以觉得有点前后矛盾

Apylana · 2009-2-18 17:19:02

不明白
ｆａｉｒｅ　ｃｅｄｅｒ．．．不是让。。。让步的意思么？
这不是应该是让暴力让步，怎么变成了被暴力战胜呢？
ｅｎ　ｐｌｕｓ，这个就是ｉｌ　ｆａｕｔ　ｑｕｅ＋ｓｕｂｊｏｎｔｉｆ
怎么不是呢

liliboulay · 2009-2-18 17:36:48

根据刚才他的解释，我觉得vienne faire céder la violence
是修饰cette stratégie
所以这里的意思是cette stratégie vienne faire céder la violence

张网捕鱼 · 2009-2-18 17:42:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-18 17:48:23

噢. 我可能太快了.
好像你们说得有道理.
zhangzhanming 发表于 2009-2-18 17:42

哦没关系

liliboulay · 2009-2-18 17:48:47

那就是说应该让暴力让步了

liliboulay · 2009-2-18 17:49:28

l'erreur c'est humaine, non?

Apylana · 2009-2-18 17:52:59

弱弱的问
ｖｉｅｎｎｅ　ｆａｉｒｅ　ｃｅｄｅｒ
ｖｅｎｉｒ和ｆａｉｒｅ中间怎么我总觉得少了什么东西
ｖｅｎｉｒ可以直接加动词的么？

315891380 · 2009-2-18 18:10:41

l'erreur c'est humaine, non?
liliboulay 发表于 2009-2-18 17:49

tout homme est faillible~

liliboulay · 2009-2-18 18:11:21

Voici venir votre ami.
ne faire qu'aller et venir

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-18 15:35:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-18 17:42:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-18 15:29:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶