meurtre ； assassinat

成都-熊猫

就和中文字面意思的区别一样

apang

assassinat : 策划好的去杀人,

meurtre : 比如两人吵架， 一下一人把另一人杀了-- 比如手重了， 推墙上， 头破了， 人死
了

花影

一个是谋杀，一个是刺杀

liliboulay

assassinat : 策划好的去杀人,

meurtre : 比如两人吵架， 一下一人把另一人杀了-- 比如手重了， 推墙上， 头破了， 人死
了
apang 发表于 2009-2-18 15:48

谢谢
那么meurtre  就是说不是有意杀人的

assassinat才是蓄意谋杀的意思了

apang

也不是，有意的杀也算， 就是没有预谋

有预谋， 比如算计好了在哪里等着， 怎么怎么杀 assassinat : meurtre avec préméditation

liliboulay

也不是，有意的杀也算， 就是没有预谋

有预谋， 比如算计好了在哪里等着， 怎么怎么杀 assassinat : meurtre avec préméditation
apang 发表于 2009-2-18 16:36

明白 谢谢

liliboulay

看来 meurtre 中文翻译成谋杀是不准确的呀

apang

Homicide de Marie Trintignant [modifier]

Le 27 juillet 2003, au cours d'une dispute, Bertrand Cantat frappe à plusieurs reprises sa compagne, l'actrice Marie Trintignant, pour qui il a quitté femme et enfants. Marie Trintignant meurt de ses blessures le 1er août 2003[1]. Les faits ayant eu lieu en Lituanie à Vilnius, il est condamné par la justice de ce pays à huit ans de prison ferme pour « meurtre commis en cas d'intention indirecte indéterminée »[2].

apang

这就是酒后失手造成死亡的一例

liliboulay

Un homicide est l'action de tuer volontairement ou non un être humain.
L'homicide volontaire, où un être humain en tue un autre volontairement ; un homicide volontaire est un meurtre s'il n'y a pas ...
snorri 发表于 2009-2-18 16:47

谢谢 明白了

liliboulay

Homicide de Marie Trintignant [modifier]

Le 27 juillet 2003, au cours d'une dispute, Bertrand Cantat frappe à plusieurs reprises sa compagne, l'actrice Marie Trintignant, pour qui il a quitté femm ...
apang 发表于 2009-2-18 16:52

举例说明 更容易让人理解 谢谢