请问一个词组的翻译

找找房子

ding ding

duoduofr

帮忙顶下~~~~~

找找房子

type de matériel 还是材料种类的意思.
zhangzhanming 发表于 2009-2-17 21:30

是的 按字面意思 是这么翻译，可是 这个和 Environnement technique
有什么关系呢？例如在描述一个实习的时候，关于做Informatique 方面的实习的时候，这就和 材料种类 没什么联系了，所以我不是很清楚到底该怎么理解。

找找房子

顶顶

zhouqi2005

matériel 可以是材料、设备的意思，和IT当然可以有联系了，商务智能里的硬件设施可以多种多样啊，具体指什么需要看看整段话的意思吧

找找房子

谢谢LS的朋友
其实我是在填写一张关于实习内容的表格，实习的时候基本上就是对着电脑，然后就是操作软件完成一些编程和数据处理，根本没有涉及什么硬件的东西，所以这才把我弄晕了，不知道这个怎么填写。
如果说翻译成材料，我是觉得和我实习没有任何联系的

请大家继续。。。。谢谢。。。

找找房子

ddddddddddd

找找房子

现在许多电子设备, 其成分都是含有金属和塑胶等等.
这个对于环境保护非常重要.
欧洲已经在4年前要求各种设备不能含有铅和一些有害金属了.
RoHS 就是其中的一项规定
即使是塑胶, 也有相应规定.
各种电子设备都必须符 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-17 23:58

谢谢LS的朋友
你所说的虽然很有道理，但是我始终觉得这么理解在这个表格里不是很符合，因为上下文一直在问 我所学的专业知识，工作中用什么语言来实现那些程序设计，还用了什么软件 等等，所以我才抱着疑问的态度来问问大家意见。
难道就没有其他意思可以理解了吗？

找找房子

如果硬要连到其它方面. 我倒是怀疑, 是否它受英文影响.
因为, 英文 hardware, 翻成法语时, 常常翻译成 matériel.
如果 英文原文是 hardware type. 有时就会翻译成 type de materiel.
所谓 hardware type 就是硬件的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-18 00:34

可是表格是法文的，不是通过英语翻译过来的。
所以我很矛盾，不知道怎么理解。。。。。。。。。。

找找房子

去睡觉了！！大家晚安

剑云

如不是赤手空拳做STAGE,可往设备,工具方面想.